04.10.2012 в 00:54
Пишет rirusa:24.11.2010 в 19:54
Пишет Isaro:Том Харди. Интервью для журнала Arena Homme +
Я долго думала, на какое сообщество его положить, но так и не решила.
Это интервью из моих любимых. Он ерничает, выказывает веру в людей и признается, что хочет быть героем. И он тоже в детстве болел фильмом "Взвод"!
Особенности его речи попыталась сохранить.
Текст под катом, цифры - сноски на комментарии к переводу.
читать дальше
Обаятельнейшая из звезд (1)
Похоже, Том Харди очень терпелив, не уже говоря о том, как доброжелателен. Во время фотосета для этой статьи, на Бромптонском кладбище (2), к нему пристает человек с бутылкой вина и гигиенической помадой в руках, настаивающий, что когда-то был "моделью". И добавляет: "Я тоже был красив. У меня был пресс кубиками". Он так настойчив в своем желании быть сфотографированным вместо Тома Харди (которому явно завидует), что начинает яростно "позировать". Он щедр на гневные комментарии и не собирается уходить, не получив желаемого. Время работы с актером ограничено, и команда начинает нервничать, их терпение уже на исходе. Однако Харди, также связанный плотным графиком, ну и ЗВЕЗДА, спокойно и даже как-то невозмутимо, слушает, как тот сбивчиво рассказывает историю своей жизни. И ситуация разрешается мирно. «Ну, а что тут сделаешь?» - говорит актер позже. «Бог с ним, я не мог сказать ему, чтобы отвалил... Ну, я мог бы, но не стал".
У Тома талант понимать человеческие слабости. Бездомные, психически больные, лишенные любви, зависимые и убогие – знакомые для него территории. Частенько играя антигероев и явных злодеев, он все же придает большинству этих образов глубину и теплоту, не дающую ни одному из них стать потерянным безвозвратно. Это не к тому, что среди его персонажей нет откровенно героических типажей, но и они пронизаны определенной долей сомнения и мрака, что также не делает их безвозвратно «нашедшимися».
"Пожарные, солдаты, родители, бездомные пьяницы, собаки, монахини, кого ни назовите, я верю, что любой способен на героические качества и поступки", - говорит Харди. «Но все они наделены чем-то особым, большей силой духа, чем это привычно для нас. Они идут на риск в подвигах и боевых действиях, привлекая наше внимание к чему-то особенному и уникальному, чем я хотел бы заниматься сам».
Это «наделен большей силой духа, чем это привычно для нас» можно сказать и о самом Харди. Постоянное испытание себя физически (его телесные преображения для таких персонажей как в одноименном «Бронсоне» или в предстоящем «Воине» всем хорошо известны), покорение новых высот своего таланта, обезоруживающая честность в признании своих слабостей, зависимостей и прошлого – всё это неотъемлемая часть его самого. И пока его звезда восходит все выше, с Голливудом, потирающим руки, и новыми, более героическими, ведущими ролями (такими как главная роль в сиквеле «Безумного Макса»), нельзя не задуматься, как далеко это может его завести. Но он определенно снова принесет в Голливуд ощущение риска и размаха, а также - человечность.
Когда нам удается поговорить снова, Харди играет одну из таких ролей в «Это значит война». «Это фильм для студии FOX, снимаемый МакДжи (3), с Риз Уизерспун и Крисом Пайном в ролях. Романтическая комедия». - Говорит он и шутливо добавляет, дополняя картину, - «Хотя я, похоже, пытаюсь сделать из неё своего «Таксиста». (4)
Как было однажды сказано Робертом Деламером, театральным режиссером и другом Тома, «он мастер сложных ролей (5), запертый в теле главного героя (6)». И Харди, несомненно, очень привлекательный мужчина, относится к своей внешности пренебрежительно, иногда даже всячески стараясь её испортить.
«Приятель, я небогатый белый пацан из шикарного пригорода Лондона, со всякими пограничными и невыявленными нарушениями и недостаточностями, движимый только страхом и счастливым случаем. Я не зря изукрашен шрамами и дрянными татуировками: никто не обращал на меня внимание, пока я не начал выбивать дерьмо из людей, мест и вещей… А теперь я здесь, говорю с тобой…»
Нравится это ему или нет, теперь он получил пин-ап статус, хотя с трудом воспринимает это как комплимент. «Я об этом не знал», - говорит он. «Это очень любезно. Если дело не выгорит, я смогу обменивать свои постеры на кофе в Старбаксе? (7) Хотя это звучит неплохо. Наступили хорошие деньки для Томми. К тому же, все это внимание нравится моему внутреннему ребенку».
Надо также отметить, что однажды он стал Мистером Июлем в журнале «Just Seventeen (8)», а в девятнадцать выиграл конкурс моделей на шоу «The Big Breakfast (9)». «Я стоял там с этой прической, с этой большущей челкой, которую соорудил парикмахер, и в этом нелепом свитере, пока они вовсю обсуждали, что мне не нравится футбол, зато нравится Стивен Беркофф (10)…» Он смеется, но это явно болезненные воспоминания. А теперь он снимается у МакДжи, создателя «Одиноких сердец» (11). Ирония не могла ускользнуть от него, и, может, сегодня Том Харди чувствует себя более комфортно в своей привлекательной шкурке.
Хоть судьбой ему предназначено было быть актером, в пятнадцать лет он пытался попасть в ассистенты к военному фотокорреспонденту, собиравшемуся в Югославию. А ещё он восхищен фотографом Доном Маккаллином (12) и очень хотел бы его сыграть.
"Когда я был моложе, меня очень интересовала война во Вьетнаме. Я был одержим фильмом «Взвод» (13). И когда я работал с Томом Беренджером в «Начале», я не мог в это поверить. Я работал с сержантом Барнсом!». Для актера, его интерес к вооруженным силам вспыхивает довольно часто.
«Я увлечен вооруженными силами, потому что многие из моих друзей и семьи служат. Я хочу внести свою лепту, но они сразу: «Мы бы лучше занимались тем, что делаешь ты, Том. Ты идиот. Такая жизнь не для тебя». Но их сноровка, самоотверженность, храбрость и мужество глубоко восхищают меня». - Затем он добавляет. - «Я хотел бы быть полезным. Конечно, я полезен, но не в их мире. Я должен уже признать, что на жизнь зарабатываю притворством. Я должен быть более благодарен и прекратить жадничать».
Харди постоянно себя одергивает и не может полностью поверить в свою удачу — или скорее в талант — приведший его туда, где он сейчас. Комментарий «заслуживает внимания, но не прибылен», однажды сделанный в его сторону, теперь выглядит смешно. Но актер относится к этому мудро: «Да, сейчас действительно хорошие дни. Я работаю на крутой успешной работе, над крутыми успешными проектами, с очень талантливыми успешными актерами... Но кто знает? Завтра я могу неудачно разыграть эти карты - может я даже не «заслуживаю внимания».
Это осторожные слова человека, прошедшего суровую школу. Мы не будем рассказывать здесь давно известные всем факты. Но это опыт, который также привел его туда, где он сегодня.
"Я должен быть бдителен и не забывать, откуда я пришел, вот и все. И да, конечно, это сделало меня тем, кто я есть", - объясняет он. " Я - итог всего моего опыта и стараний тех, кто дал мне хорошие советы. Но не будем наводить тоску. Я заурядный, штампованный, герметично-упакованный алкоголик, один из многих. И я очень благодарен за то, что могу жить, работать, любить свою семью и друзей как более здоровый и полезный человек».
Теперь, кажется, единственный его добровольный наркотик — это актерская игра.
- Вызывает ли она привыкание?
- Абсолютное. Помимо прочего, это воодушевляет и меняет ощущение окружающего пространства. И главное - она не губит, это более джедайская практика, чем Сила Темной стороны, которая приводит к саморазрушению и смерти.
- Это как божественное вмешательство, которое ты не в силах полностью контролировать?
- Абсолютно.
- Терял ли ты в игре себя?
- Вообще-то нет, это скорее приводит в чувство. Я думаю, лучше спросить об этом близких мне людей, тех, кто меня окружает. Хорошо иметь отдушину для всего, что со мной происходило в жизни. Но моя бедная девушка считает меня немного придурком... И часто. «Никакого Чарли Бронсона за обеденным столом, пожалуйста!» Но это же работа, так?
----------------
Ссылки и комментарии к переводу:
(1) в оригинале "prettiest", но мне неприятно это слово применительно к Тому
(2) это теперь скорее парк, чем кладбище
(3) режиссер www.kinopoisk.ru/level/4/people/32683/
(4) драма с Робертом де Ниро www.kinopoisk.ru/level/1/film/358/
(5) и (6) имеется в виду "character actor" и "leading man", нет аналогов в русском
(7) в оригинале он говорит "If this all goes tits-up", играя на значениях "pin" - булавка и "tit" - сосок. Фраза, возможно, армейского происхождения и значит примерно "кверху брюхом", дохлый то есть.
(8) en.wikipedia.org/wiki/Just_Seventeen
(9) en.wikipedia.org/wiki/The_Big_Breakfast
(10) актер www.kinopoisk.ru/level/4/people/15982/
(11) известный сериал про трудных молодых людей www.kinopoisk.ru/level/1/film/181153/
(12) военный фотограф en.wikipedia.org/wiki/Don_McCullin
(13) военная драма с Томом Беренджером www.kinopoisk.ru/level/1/film/468/
Источник: tumblr.com/xf6pci9xw
ПыСы.
Критика не возбраняется.
URL записиЯ долго думала, на какое сообщество его положить, но так и не решила.
Это интервью из моих любимых. Он ерничает, выказывает веру в людей и признается, что хочет быть героем. И он тоже в детстве болел фильмом "Взвод"!
Особенности его речи попыталась сохранить.
Текст под катом, цифры - сноски на комментарии к переводу.
читать дальше
Обаятельнейшая из звезд (1)
Похоже, Том Харди очень терпелив, не уже говоря о том, как доброжелателен. Во время фотосета для этой статьи, на Бромптонском кладбище (2), к нему пристает человек с бутылкой вина и гигиенической помадой в руках, настаивающий, что когда-то был "моделью". И добавляет: "Я тоже был красив. У меня был пресс кубиками". Он так настойчив в своем желании быть сфотографированным вместо Тома Харди (которому явно завидует), что начинает яростно "позировать". Он щедр на гневные комментарии и не собирается уходить, не получив желаемого. Время работы с актером ограничено, и команда начинает нервничать, их терпение уже на исходе. Однако Харди, также связанный плотным графиком, ну и ЗВЕЗДА, спокойно и даже как-то невозмутимо, слушает, как тот сбивчиво рассказывает историю своей жизни. И ситуация разрешается мирно. «Ну, а что тут сделаешь?» - говорит актер позже. «Бог с ним, я не мог сказать ему, чтобы отвалил... Ну, я мог бы, но не стал".
У Тома талант понимать человеческие слабости. Бездомные, психически больные, лишенные любви, зависимые и убогие – знакомые для него территории. Частенько играя антигероев и явных злодеев, он все же придает большинству этих образов глубину и теплоту, не дающую ни одному из них стать потерянным безвозвратно. Это не к тому, что среди его персонажей нет откровенно героических типажей, но и они пронизаны определенной долей сомнения и мрака, что также не делает их безвозвратно «нашедшимися».
"Пожарные, солдаты, родители, бездомные пьяницы, собаки, монахини, кого ни назовите, я верю, что любой способен на героические качества и поступки", - говорит Харди. «Но все они наделены чем-то особым, большей силой духа, чем это привычно для нас. Они идут на риск в подвигах и боевых действиях, привлекая наше внимание к чему-то особенному и уникальному, чем я хотел бы заниматься сам».
Это «наделен большей силой духа, чем это привычно для нас» можно сказать и о самом Харди. Постоянное испытание себя физически (его телесные преображения для таких персонажей как в одноименном «Бронсоне» или в предстоящем «Воине» всем хорошо известны), покорение новых высот своего таланта, обезоруживающая честность в признании своих слабостей, зависимостей и прошлого – всё это неотъемлемая часть его самого. И пока его звезда восходит все выше, с Голливудом, потирающим руки, и новыми, более героическими, ведущими ролями (такими как главная роль в сиквеле «Безумного Макса»), нельзя не задуматься, как далеко это может его завести. Но он определенно снова принесет в Голливуд ощущение риска и размаха, а также - человечность.
Когда нам удается поговорить снова, Харди играет одну из таких ролей в «Это значит война». «Это фильм для студии FOX, снимаемый МакДжи (3), с Риз Уизерспун и Крисом Пайном в ролях. Романтическая комедия». - Говорит он и шутливо добавляет, дополняя картину, - «Хотя я, похоже, пытаюсь сделать из неё своего «Таксиста». (4)
Как было однажды сказано Робертом Деламером, театральным режиссером и другом Тома, «он мастер сложных ролей (5), запертый в теле главного героя (6)». И Харди, несомненно, очень привлекательный мужчина, относится к своей внешности пренебрежительно, иногда даже всячески стараясь её испортить.
«Приятель, я небогатый белый пацан из шикарного пригорода Лондона, со всякими пограничными и невыявленными нарушениями и недостаточностями, движимый только страхом и счастливым случаем. Я не зря изукрашен шрамами и дрянными татуировками: никто не обращал на меня внимание, пока я не начал выбивать дерьмо из людей, мест и вещей… А теперь я здесь, говорю с тобой…»
Нравится это ему или нет, теперь он получил пин-ап статус, хотя с трудом воспринимает это как комплимент. «Я об этом не знал», - говорит он. «Это очень любезно. Если дело не выгорит, я смогу обменивать свои постеры на кофе в Старбаксе? (7) Хотя это звучит неплохо. Наступили хорошие деньки для Томми. К тому же, все это внимание нравится моему внутреннему ребенку».
Надо также отметить, что однажды он стал Мистером Июлем в журнале «Just Seventeen (8)», а в девятнадцать выиграл конкурс моделей на шоу «The Big Breakfast (9)». «Я стоял там с этой прической, с этой большущей челкой, которую соорудил парикмахер, и в этом нелепом свитере, пока они вовсю обсуждали, что мне не нравится футбол, зато нравится Стивен Беркофф (10)…» Он смеется, но это явно болезненные воспоминания. А теперь он снимается у МакДжи, создателя «Одиноких сердец» (11). Ирония не могла ускользнуть от него, и, может, сегодня Том Харди чувствует себя более комфортно в своей привлекательной шкурке.
Хоть судьбой ему предназначено было быть актером, в пятнадцать лет он пытался попасть в ассистенты к военному фотокорреспонденту, собиравшемуся в Югославию. А ещё он восхищен фотографом Доном Маккаллином (12) и очень хотел бы его сыграть.
"Когда я был моложе, меня очень интересовала война во Вьетнаме. Я был одержим фильмом «Взвод» (13). И когда я работал с Томом Беренджером в «Начале», я не мог в это поверить. Я работал с сержантом Барнсом!». Для актера, его интерес к вооруженным силам вспыхивает довольно часто.
«Я увлечен вооруженными силами, потому что многие из моих друзей и семьи служат. Я хочу внести свою лепту, но они сразу: «Мы бы лучше занимались тем, что делаешь ты, Том. Ты идиот. Такая жизнь не для тебя». Но их сноровка, самоотверженность, храбрость и мужество глубоко восхищают меня». - Затем он добавляет. - «Я хотел бы быть полезным. Конечно, я полезен, но не в их мире. Я должен уже признать, что на жизнь зарабатываю притворством. Я должен быть более благодарен и прекратить жадничать».
Харди постоянно себя одергивает и не может полностью поверить в свою удачу — или скорее в талант — приведший его туда, где он сейчас. Комментарий «заслуживает внимания, но не прибылен», однажды сделанный в его сторону, теперь выглядит смешно. Но актер относится к этому мудро: «Да, сейчас действительно хорошие дни. Я работаю на крутой успешной работе, над крутыми успешными проектами, с очень талантливыми успешными актерами... Но кто знает? Завтра я могу неудачно разыграть эти карты - может я даже не «заслуживаю внимания».
Это осторожные слова человека, прошедшего суровую школу. Мы не будем рассказывать здесь давно известные всем факты. Но это опыт, который также привел его туда, где он сегодня.
"Я должен быть бдителен и не забывать, откуда я пришел, вот и все. И да, конечно, это сделало меня тем, кто я есть", - объясняет он. " Я - итог всего моего опыта и стараний тех, кто дал мне хорошие советы. Но не будем наводить тоску. Я заурядный, штампованный, герметично-упакованный алкоголик, один из многих. И я очень благодарен за то, что могу жить, работать, любить свою семью и друзей как более здоровый и полезный человек».
Теперь, кажется, единственный его добровольный наркотик — это актерская игра.
- Вызывает ли она привыкание?
- Абсолютное. Помимо прочего, это воодушевляет и меняет ощущение окружающего пространства. И главное - она не губит, это более джедайская практика, чем Сила Темной стороны, которая приводит к саморазрушению и смерти.
- Это как божественное вмешательство, которое ты не в силах полностью контролировать?
- Абсолютно.
- Терял ли ты в игре себя?
- Вообще-то нет, это скорее приводит в чувство. Я думаю, лучше спросить об этом близких мне людей, тех, кто меня окружает. Хорошо иметь отдушину для всего, что со мной происходило в жизни. Но моя бедная девушка считает меня немного придурком... И часто. «Никакого Чарли Бронсона за обеденным столом, пожалуйста!» Но это же работа, так?
----------------
Ссылки и комментарии к переводу:
(1) в оригинале "prettiest", но мне неприятно это слово применительно к Тому
(2) это теперь скорее парк, чем кладбище
(3) режиссер www.kinopoisk.ru/level/4/people/32683/
(4) драма с Робертом де Ниро www.kinopoisk.ru/level/1/film/358/
(5) и (6) имеется в виду "character actor" и "leading man", нет аналогов в русском
(7) в оригинале он говорит "If this all goes tits-up", играя на значениях "pin" - булавка и "tit" - сосок. Фраза, возможно, армейского происхождения и значит примерно "кверху брюхом", дохлый то есть.
(8) en.wikipedia.org/wiki/Just_Seventeen
(9) en.wikipedia.org/wiki/The_Big_Breakfast
(10) актер www.kinopoisk.ru/level/4/people/15982/
(11) известный сериал про трудных молодых людей www.kinopoisk.ru/level/1/film/181153/
(12) военный фотограф en.wikipedia.org/wiki/Don_McCullin
(13) военная драма с Томом Беренджером www.kinopoisk.ru/level/1/film/468/
Источник: tumblr.com/xf6pci9xw
ПыСы.
Критика не возбраняется.